Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ | TRAILERY
Související: "Pán času"
DABING: Disney+
KOSTEL NA RUBY ROAD / THE CHURCH ON RUBY ROAD
V českém znění: Oldřich Hajlich - Ncuti Gatwa (Doktor), Tereza Martinková - Millie Gibson (Ruby Sundayová), Jana Zenáhlíková - Michelle Greenidge (Carla Sundayová), Kateřina Lojdová - Davina McCall (Davina), Marcela Nohýnková - Angela Wynter (Cherry Sundayová), Daniela Bartáková - Anita Dobson (Floodová), Jana Postlerová - Susan Twist (paní Merridewová), Lucie Svobodová - Gemma Arrowsmith (Ruth Lyonsová), Irena Hrubá, Jan Battěk, Jiří Krejčí, Jiří Kvasnička
Překlad: Jan Váňa
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Soňa Oulová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Iyuno - 2023
1.SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - Ncuti Gatwa (Doktor), Tereza Martinková - Millie Gibson (Ruby Sundayová)
Dále v českém znění: Martina Šťastná - Golda Roshuevel (Nan-E/Jocelyn), Jana Zenáhlíková - Michelle Greenidge (Carla Sundayová), Radka Stupková - Susan Twist (paní Merridewová), Kristýna Skružná - Yasmine Bouabid (Lucía) + Callie Cooke (Lindy), Jan Battěk - Jesus Reyes Ortiz (Rico), Olivie Rafajová - Shola Olaitan-Ajiboye (Poppy), Viktorie Taberyová - Sami Amber (Eric) + Elan Davies (Lucy), Marcela Nohýnková - Angela Wynter (Cherry Sundayová), Irena Hrubá - Jinkx Monsoon (Maestro), Jakub Saic - Ed White (Martin), Petr Pospíchal - Jeremy Limb (Timothy), Matěj Havelka - Chris Mason (Lennon), Petr Neskusil - George Caple (McCartney) + Albey Brookes (Rufus), Roman Hajlich - James Hoyles (Ringo) + Gwïon Morris Jones (Ifor), Luděk Čtvrtlík - Joe Anderson (John) + Amol Rajan (Amol Rajan), Tereza Jirotková - Caoilinn Springall (Splice), Robin Pařík - Bhav Joshi (Canterbury) + Miles Yekinni (Craig), Robert Hájek - Majid Mehdizadeh-Valoujerdy (Carson), Lucie Svobodová - Maxine Evans (Lowri), Alena Procházková - Siân Phillips (Enid), Zuzana Slavíková - Jemma Redgrave (Kate Stewartová), Jiří Krejčí - Aneurin Barnard (Roger), Petr Gelnar - Sion Pritchard (Josh), Jan Szymik - Glyn Pritchard (Eddie), Jana Postlerová - Amanda Walker (stará Ruby Sundayová), Klára Nováková - Niamh Lynch (Pie), Adéla Kubačáková - Nancy Brabin-Platt (Talbotová), Ladislav Cigánek - Simon Jason-Smith (Vinnie), Jitka Moučková - Indira Varma (Vévodkyně), Daniela Bartáková - Anita Dobson (Floodová), Vendula Příhodová - Yasmin Finney (Rose), Jiří Ployhar - Alexander Devrient (Ibrahim), Ilona Svobodová - Bonnie Langford (Mel), Týna Průchová - Genesis Lynea (Harriet), Mikuláš Poláček - Lenny Rush (Morris), Bohdan Tůma - Gabriel Woolf (Sutekh), Anděla Jirotková - Cadence Williams (Sandra), Michael Polák - Kit Rakusen (Henry) a další
Překlad: Jan Váňa
Produkce: Soňa Oulová
Zvuk: Dušan Matuška (1, 3-5), Tomáš Paulas (2, 6-7), Petr Mandák (8-9)
Výsledný mix: Josef Mašek (1, 3-5), Tomáš Paulas (2, 6-7), Petr Mandák (8-9)
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Iyuno - 2024
RADOST NA SVĚTĚ / JOY TO THE WORLD
V českém znění: Oldřich Hajlich - Ncuti Gatwa (Doktor), Vendula Příhodová - Nicola Coughlan (Joy Almondová), Filip Švarc - Joel Fry (Trev Simpkins), Antonie Barešová Talacková - Stephanie de Whalley (Anita Bennová), Zdeněk Maryška - Jonathan Aris (manažer hotelu), Dagmar Čárová - Julia Watson (Hilda Flockhartová), Petr Štěpánek - Peter Benedict (Basil Flockhart), Týna Průchová - Niamh Marie Smith (Sylvia), Tereza Martinková, Zuzana Skalická, Josef Pejchal, Svatopluk Schuller, Jakub Saic, Šárka Vondrová, Adéla Kubačáková, Martina Šťastná, Jan Battěk
Překlad: Jan Váňa
Zvuk: Pavel Kadlec
Produkce: Soňa Oulová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Iyuno - 2024
Šmrdli mrdli zdar!